Lebanon, 2018-2019. Lubnān comes from an ancient Semitic root, lbn: white. The same root gives laban, milk, and labneh, the strained yogurt found on every Lebanese table. The country takes its name from the white of its mountains: smooth, rounded summits that stay under snow for months, barely an hour’s drive from the Mediterranean. In Lebanon, they say you can ski and swim on the same day. It’s true. I did it many times, in winter and in summer. For two years, my weekends went back and forth between the two: climbing the limestone cliffs of the mountains, jumping into the sea from the rocks, coffee by the water, and snow up to the knees.
Liban, 2018-2019. Lubnān vient d’une ancienne racine sémitique, lbn : blanc. La même racine a donné laban, le lait, et labneh, le yaourt égoutté présent sur toutes les tables libanaises. Le pays tient son nom du blanc de ses montagnes : des sommets doux et arrondis qui restent enneigés pendant des mois, à peine à une heure de route de la Méditerranée. Au Liban, on dit qu’on peut skier et se baigner le même jour. C’est vrai. Je l’ai fait bien des fois, en hiver comme en été. Pendant deux ans, mes week-ends ont fait l’aller-retour entre les deux : l’escalade sur les falaises calcaires de la montagne, les plongeons dans la mer depuis les rochers, le café au bord de l’eau, et la neige jusqu’aux genoux.