Beirut and beyond, Lebanon, 2018-2019. A country that lost its electricity every day, at a different hour each time, and lit it up again every night. The power came from Turkish ships anchored offshore, and from diesel generators humming on every corner, one per building, a second bill for every home, their smoke thickening the warm air. The rest came from whatever else could still glow: string lights over rooftops, neon in the bars, candles on a cabaret table, a film projected on a bare wall, a fire of pallets in the mountains. In the dark, the parties went on.
Beyrouth et au-delà, Liban, 2018-2019. Un pays qui perdait son électricité chaque jour, à une heure différente à chaque fois, et la rallumait chaque nuit. Le courant venait de navires turcs ancrés au large, et de générateurs diesel qui ronronnaient à chaque coin de rue, un par immeuble, une seconde facture pour chaque foyer, leur fumée épaississant l’air tiède. Le reste venait de tout ce qui pouvait encore briller : guirlandes au-dessus des toits, néons des bars, bougies sur une table de cabaret, un film projeté sur un mur nu, un feu de palettes dans la montagne. Dans le noir, la fête continuait.